Překlad Drupalu do češtiny

Toto je archivovaná verze české komunitní stránky o CMS Drupal. Nejde na ni již přidávat nový obsah. Pro aktuální informace a kontakt s komunitou navštivte Drupal.cz

Jestliže si chcete stáhnout dostupné české překlady Drupalu, začněte na stránce http://localize.drupal.org
Jestliže chcete aktivně pomoci s překlady, jděte tam taky :-), nicméně, kdo začíná, bude asi potřebovat lehký návod. Vše podstatné do začátku najdete níže.

Tip: s aktualizací překladů na vašich stránkách vám pomůže modul Localization update

Základní informace

Jak se zapojit, co musím umět, jak postupovat?
Na co si dát pozor, aby vaše překlady byly použitelné?

Důležité odkazy

http://localize.drupal.org (zde překládáme)
http://preklady.drupal.cz (aneb: netrapte se s problémy, které již někdo vyřešil :-))

Večerní úterní překlady

Se zatím ruší pro nízkou účast, budeme hledat lépe fungující model spolupráce.

Pokud vám zde chybí nějaká informace, nebo máte připomínku, napište prosím komentář.

chyba v drupal-7.0.cs.po

Napsal uživatel jiho (bez ověření) dne 16 Únor, 2011 - 14:54.

S Drupalem se snažím začínat, nainstaloval jsem si cvičně verzi 7. V češtině je v souboru drupal-7.0.cs.po (POT-Creation-Date: 2011–02–15 15:11+0000) chyba na řádku 6500:

msgid „Submitted by !username on !datetime“

msgstr „Napsal uživatel !username dne @datetime.“

U příspěvků se vedle jména autora vypisuje @datetime, místo data a času. Po změně na !datetime je vše OK.

Přeji pěkný den.

Jiří

P.S.: Na pomoc s překladem si zatím netroufám… :-(

Opraveno

Napsal uživatel Honza Pobořil dne 1 Březen, 2011 - 18:52.

Děkujeme za upozornění :-)

A jak překlad použít?

Napsal uživatel Anonymous (bez ověření) dne 1 Červen, 2011 - 12:43.

Ahoj. Zkoušel jsem překlad po stažení nějak rozchodit, ale nepřišel jsem na to. Drupal je na mě dost záhadnej. Marně hledám cokoli :) Poradí někdo? Nebo kdyby byl odkaz na manuál všeobecně ke Dupalu, bylo by to taky fajn. Ale musel by bejt psanej pro blce :)

vykašlete se na stahování

Napsal uživatel Anonymous (bez ověření) dne 1 Červen, 2011 - 13:31.

vykašlete se na stahování překladů, používejte modul l10n_update.

modul

Napsal uživatel Anonymous dne 4 Duben, 2015 - 20:11.

Zdravím, kam přesně se ten modul l10n_update ukládá?

Instaluje se jako každý jiný

Napsal uživatel Eva Rázgová dne 5 Duben, 2015 - 09:07.

Instaluje se jako každý jiný modul

nejde rozbalit

Napsal uživatel Anonymous (bez ověření) dne 13 Prosinec, 2011 - 12:27.

Ahoj, předem díky moc za Vaší práci. Stáhl jsem si CZ lokalizaci pro Drupal na http://localize.drupal.org/…languages/cs pro verzi 7.1 a soubor mi nelze rozbalit. 7-zip mi nenapíše nic jen problikne a Winrar mi napíše „The archive is either in unkown format or damaged“ Poradíte mi jak si lokalizovat či se jedná o chybu? Předem moc díky

pouzijte radsi modul

Napsal uživatel Anonymous (bez ověření) dne 13 Prosinec, 2011 - 14:51.

pouzijte radsi modul l10n_update

Tohle se nerozbaluje, ale buď

Napsal uživatel Eva Rázgová dne 13 Prosinec, 2011 - 23:53.

Tohle se nerozbaluje, ale buď přímo nahrává do složky s Drupalem při instalaci (http://www.drupal.cz/…-zacatecniky), nebo lze později přes import v Drupalu: adresa admin/config/regional/translate/import

Jinak k doporučení modulu http://drupal.org/…/l10n_update se připojuji

Koukám že nefunguje stránka

Napsal uživatel Alienus (bez ověření) dne 9 Březen, 2012 - 15:32.

Koukám že nefunguje stránka s lokalizací, neví někdo kdy bude funkční ?

http://localize.drupal.org/…languages/cs

Předem moc díky

Asi něco přechodného? Funkční

Napsal uživatel Eva Rázgová dne 16 Březen, 2012 - 22:16.

Asi něco přechodného? Funkční nyní je.

Překlad pro Drupal 8

Napsal uživatel JiriK dne 4 Březen, 2014 - 00:38.

Zdravíčko,

kromě toho, že už několik měsíců nefunguje http://preklady.drupal.cz/ (čehož si snad už všichni odpovědní všimli – pokud je problém s hostingem, mohu vypomoci) mám dva návrhy ke stavu workflow kolem překládání.

Edit: asi bude lépe případnou diskusi přenést do fóra, tak prosím o odpovědi tam – https://www.drupal.cz/…pro-drupal-8

Jak začít s překladem?

Napsal uživatel Anonymous dne 20 Duben, 2014 - 10:20.

Rád bych přeložil nějaký modul (konkrétně HybridAuth pro Drupal 7) a výsledek dal k dispozici. Také bych se při tom rád držel nějakých pravidel, ale na adrese odkazu http://preklady.drupal.cz najdu jen „It works!“, a jinde jsem pravidla nenašel. To už nikdo nemá o překlady zájem?